1
00:00:02,501 --> 00:00:06,179
E por fim, um agradecimento especial a
Ashley Schaeffer por preencher hoje.

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,847
Vocês são durões. eu espero
Eu não me envergonhei.

3
00:00:08,968 --> 00:00:11,634
Bem, você certamente não
dê qualquer soco com Harvey.

4
00:00:13,868 --> 00:00:16,847
Então, sintonize no próximo domingo, quando
temos o grupo normal de volta

5
00:00:16,968 --> 00:00:19,146
aqui em
foco em Nova York.

6
00:00:19,267 --> 00:00:20,246
Hum ?

7
00:00:20,367 --> 00:00:23,513
Quão bem você parecia
naquele programa de TV?

8
00:00:23,634 --> 00:00:27,446
Bem, não é conhecer a imprensa,
mas acho que me saí muito bem.

9
00:00:27,567 --> 00:00:32,179
Quero dizer, quão bem você fez
olha aquele programa de TV?

10
00:00:32,300 --> 00:00:35,213
Você está transformando meu primeiro
aparição na televisão

11
00:00:35,334 --> 00:00:36,879
em uma coisa sexual?

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,747
Estou tentando.

13
00:00:38,868 --> 00:00:41,079
Que legal.

14
00:00:41,200 --> 00:00:44,380
Não me entenda mal. Eu acho que você está
brilhante, inteligente, articulado,

15
00:00:44,501 --> 00:00:47,046
e você geralmente arrasa.
É um bônus adicional que...

16
00:00:47,167 --> 00:00:49,580
Estou realmente excitado.

17
00:00:49,701 --> 00:00:50,813
É, é?

18
00:00:50,934 --> 00:00:53,079
Definitivamente. Quando
Eu cresci assistindo TV,

19
00:00:53,200 --> 00:00:55,279
Eu sempre fantasiei
sobre as mulheres.

20
00:00:55,400 --> 00:00:57,747
Farrah Fawcett,
Linda Carter...

21
00:00:57,868 --> 00:01:00,246
...betty escombros.

22
00:01:00,367 --> 00:01:02,279
Ela é uma personagem de desenho animado,
Mike.

23
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
Mas ela teve um calor
pequeno corpo.

24
00:01:19,534 --> 00:01:20,979
Todo mundo tem
um bom fim de semana?

25
00:01:21,100 --> 00:01:22,646
Com preguiça de sair
meu apartamento. Você ?

26
00:01:22,767 --> 00:01:24,813
Na verdade, eu paguei caras
para vir

27
00:01:24,934 --> 00:01:27,580
e mova a geladeira
mais perto do meu sofá.

28
00:01:27,701 --> 00:01:29,079
Obtenha você mesmo
uma arrastadeira,

29
00:01:29,200 --> 00:01:30,480
você pode deitar
sexta à noite

30
00:01:30,601 --> 00:01:32,780
e chamá-lo
um fim de semana.

31
00:01:32,901 --> 00:01:34,480
Ah, Stuart, um dia,

32
00:01:34,601 --> 00:01:38,912
você vai fazer
alguma mulher muito, muito infeliz.

33
00:01:39,033 --> 00:01:40,646
Aprovação do prefeito
as classificações saíram.

34
00:01:40,767 --> 00:01:41,834
E ?

35
00:01:43,367 --> 00:01:44,912
Ah...

36
00:01:45,033 --> 00:01:46,234
ah...

37
00:01:47,400 --> 00:01:48,413
eu gostaria de fazer
um barulho bobo também,

38
00:01:48,534 --> 00:01:50,912
mas eu não sei
o que esses números significam.

39
00:01:51,033 --> 00:01:52,713
Na verdade, é uma enquete muito previsível.

40
00:01:52,834 --> 00:01:54,546
Sobe com boas notícias,
para baixo com más notícias.

41
00:01:54,667 --> 00:01:57,446
O que você quer assistir
pois é um longo e constante...

42
00:01:57,567 --> 00:01:58,912
cair.

43
00:01:59,033 --> 00:02:00,747
Ah, sim.

44
00:02:00,868 --> 00:02:04,513
Esta é a queda
de todas as quedas.

45
00:02:04,634 --> 00:02:06,646
Eles nos odeiam.
Eu não entendo isso.

46
00:02:06,767 --> 00:02:08,380
Eles nos elegeram.

47
00:02:08,501 --> 00:02:10,267
Isso não foi
um golpe militar.

48
00:02:11,767 --> 00:02:13,079
Tudo bem, Paulo.
Vamos ver se podemos

49
00:02:13,200 --> 00:02:14,780
comece a virar a maré
neste.

50
00:02:14,901 --> 00:02:17,179
Vamos apresentar nosso indicado
para escolas públicas chanceler

51
00:02:17,300 --> 00:02:19,246
Joel Bronstein. Ele é um
candidato excepcional.

52
00:02:19,367 --> 00:02:22,313
Então vamos usá-lo. Vamos
despertar um pouco de excitação.

53
00:02:22,434 --> 00:02:23,912
Você conseguiu, Mike.
Isto é

54
00:02:24,033 --> 00:02:26,380
vai ser como
uma tarde no circo.

55
00:02:26,501 --> 00:02:28,613
Nikki, Carter, joguem
juntos um grupo focal.

56
00:02:28,734 --> 00:02:30,646
Descubra
o que está na cabeça das pessoas.

57
00:02:30,767 --> 00:02:31,879
Isso é emocionante.

58
00:02:32,000 --> 00:02:33,580
Chance de ver
democracia em ação.

59
00:02:33,701 --> 00:02:35,146
Permitir que os cidadãos
falar diretamente

60
00:02:35,267 --> 00:02:37,313
às pessoas responsáveis
por governá-los.

61
00:02:37,434 --> 00:02:40,713
eu gostaria de ser
uma parte disso. O que ?

62
00:02:40,834 --> 00:02:43,513
Não, nada. Eu simplesmente nunca
já vi esse seu lado antes.

63
00:02:43,634 --> 00:02:45,934
Este é o lado que
adorei o rei leão, certo?

64
00:02:50,667 --> 00:02:52,413
Ei. Professor Bronstein. Bom dia.

65
00:02:52,534 --> 00:02:54,912
Bom dia, Miguel. Eu espero que eu
não colocou James aqui em nenhum problema.

66
00:02:55,033 --> 00:02:57,313
Eu o arrastei até
a regência para o café da manhã.

67
00:02:57,434 --> 00:02:59,313
Mike, US$ 11 por 2 ovos.

68
00:02:59,434 --> 00:03:01,912
De volta a Wisconsin, uma vez eu
comprei uma dúzia de ovos por 60 centavos.

69
00:03:02,033 --> 00:03:03,334
Havia
4 yokers duplos.

70
00:03:04,601 --> 00:03:08,113
Aposto que sua família
ainda fala sobre isso.

71
00:03:08,234 --> 00:03:10,067
Até mais, Jim.
Claro.

72
00:03:14,534 --> 00:03:16,567
Saltando de navio,
menino ovo?

73
00:03:17,868 --> 00:03:18,946
O que ?

74
00:03:19,067 --> 00:03:21,446
Beijando o novo
chanceler das escolas públicas.

75
00:03:21,567 --> 00:03:24,513
Vá trabalhar com ele. Talvez
saltar algumas posições.

76
00:03:24,634 --> 00:03:26,546
Aposto que ele é um candidato
abaixo da linha.

77
00:03:26,667 --> 00:03:29,213
Stuart, ele era o reitor
dos estudantes da Columbia.

78
00:03:29,334 --> 00:03:30,813
Quando eu apareci
primeiro ano,

79
00:03:30,934 --> 00:03:33,246
eu era isso
geek pouco sofisticado.

80
00:03:33,367 --> 00:03:35,847
E ele disse que estava tudo bem
ser assim para sempre?

81
00:03:35,968 --> 00:03:37,979
Eu só devo muito
para aquele cara.

82
00:03:38,100 --> 00:03:40,480
Isso é bom. Mas você é
na fila atrás de mim.

83
00:03:40,601 --> 00:03:42,646
Lembre-se disso. Você tem
conheci o seu lugar.

84
00:03:42,767 --> 00:03:45,680
Stuey, traga-nos outro
xícara de café, chop-chop.

85
00:03:45,801 --> 00:03:46,734
Chop-chop.

86
00:03:49,334 --> 00:03:51,279
Lembre-se, vamos tentar
aumente um pouco isso.

87
00:03:51,400 --> 00:03:53,467
Mike, por favor,
Eu sou um mestre nisso.

88
00:03:54,968 --> 00:03:56,901
Senhoras e senhores,
o prefeito.

89
00:04:01,434 --> 00:04:03,313
Que diabos
foi isso?

90
00:04:03,434 --> 00:04:05,813
O que, você está brincando?
Eu matei lá fora.

91
00:04:05,934 --> 00:04:07,413
Bom dia.

92
00:04:07,534 --> 00:04:09,546
Agora, como todos vocês sabem,
a aposentadoria de

93
00:04:09,667 --> 00:04:11,879
Raimundo Rodrigues

94
00:04:12,000 --> 00:04:13,580
nos deixou com

95
00:04:13,701 --> 00:04:15,313
sapatos muito grandes
para preencher.

96
00:04:15,434 --> 00:04:18,446
Mas nos sentimos confiantes de que
encontrei um sucessor digno.

97
00:04:18,567 --> 00:04:20,313
Então, senhoras e senhores,
meu indicado

98
00:04:20,434 --> 00:04:24,334
para as novas escolas públicas
chanceler... Joel Bronstein.

99
00:04:26,133 --> 00:04:28,979
Obrigado, Sr. Prefeito.
Bom dia a todos.

100
00:04:29,100 --> 00:04:32,279
Eu acho que sou um rosto familiar
para a maioria de vocês aqui,

101
00:04:32,400 --> 00:04:34,246
e você já
recebeu uma cópia

102
00:04:34,367 --> 00:04:37,780
da minha proposta
para a reforma curricular,

103
00:04:37,901 --> 00:04:41,234
então eu realmente não acho que tenho
qualquer coisa a acrescentar neste momento.

104
00:04:42,334 --> 00:04:44,747
Uau, garoto.
Isso é emocionante.

105
00:04:44,868 --> 00:04:47,879
A sabedoria convencional é que o
o sistema escolar público está irreparável.

106
00:04:48,000 --> 00:04:49,446
Por que você iria querer
para assumir isso?

107
00:04:49,567 --> 00:04:51,079
Isso é muito engraçado.

108
00:04:51,200 --> 00:04:55,400
Minha esposa me perguntou isso mesmo
pergunta ontem à noite no jantar.

109
00:04:57,534 --> 00:05:02,912
Na verdade, eu mesmo sou um produto de
o sistema escolar público de Nova York,

110
00:05:03,033 --> 00:05:05,513
e posso pensar em
não há tarefa mais digna

111
00:05:05,634 --> 00:05:08,179
do que restaurar
aquela grande instituição

112
00:05:08,300 --> 00:05:09,634
à sua antiga glória.

113
00:05:11,667 --> 00:05:15,046
Dr. Bronsteen, esta manhã
minha emissora, canal 10 de notícias,

114
00:05:15,167 --> 00:05:17,580
entrou em posse
de uma fita de vídeo

115
00:05:17,701 --> 00:05:20,380
de um concerto morto agradecido
de 1971

116
00:05:20,501 --> 00:05:22,046
que mostra você fumando
maconha.

117
00:05:22,167 --> 00:05:23,701
Você tem algum comentário?

118
00:05:28,033 --> 00:05:32,701
Pelo que me lembro...
foi um excelente show.

119
00:05:41,567 --> 00:05:42,634
Sim. OK.

120
00:05:45,467 --> 00:05:47,780
Vocês não fizeram um
verificação de antecedentes de Bronstein?

121
00:05:47,901 --> 00:05:49,446
Sim, mas esqueci
para fazer a pergunta,

122
00:05:49,567 --> 00:05:52,313
"você já fumou um doobie em filme?"

123
00:05:52,434 --> 00:05:54,313
Oi ! Eu vi você na TV!

124
00:05:54,434 --> 00:05:56,513
Katie Couric tem
nada em você.

125
00:05:56,634 --> 00:05:59,113
Ah, obrigada, Roberta.

126
00:05:59,234 --> 00:06:02,246
Não posso acreditar na resposta que tive
obtido por estar naquele programa.

127
00:06:02,367 --> 00:06:05,246
Eu tenho uma assinatura no jornal
quatro ou cinco vezes por semana,

128
00:06:05,367 --> 00:06:09,246
e então estou na TV uma vez e estou recebendo
ligações de meus pais, antigos colegas de quarto.

129
00:06:09,367 --> 00:06:10,713
Até minha escola
namorado ligou.

130
00:06:10,834 --> 00:06:12,113
São muitas ligações.

131
00:06:12,234 --> 00:06:13,613
E você não vai acreditar nisso.

132
00:06:13,734 --> 00:06:17,513
A afiliada local da ABC
quer que eu faça um teste hoje.

133
00:06:17,634 --> 00:06:19,680
Você deveria fazer isso.
Você seria ótimo.

134
00:06:19,801 --> 00:06:21,713
O que devo vestir?
Meu terno risca de giz, talvez?

135
00:06:21,834 --> 00:06:24,246
Ah, sim,
isso seria bom.

136
00:06:24,367 --> 00:06:26,380
Aquele novo vestido azul
eu tenho?

137
00:06:26,501 --> 00:06:28,213
Ah, sim,
Eu gosto desse.

138
00:06:28,334 --> 00:06:30,246
Ou eu poderia simplesmente ir
como um pirata.

139
00:06:30,367 --> 00:06:34,046
Tapa-olho, espada, gancho.

140
00:06:34,167 --> 00:06:36,780
Sim, isso funcionaria.

141
00:06:36,901 --> 00:06:38,946
Você disse alguma coisa
sobre um gancho?

142
00:06:39,067 --> 00:06:40,513
Você me pegou.

143
00:06:40,634 --> 00:06:43,046
Sinto muito, querido. eu adoraria
para aproveitar isso com você,

144
00:06:43,167 --> 00:06:46,546
mas não consigo parar de pensar,
tipo, como faço para manter o prefeito

145
00:06:46,667 --> 00:06:49,667
de se tornar uma página central
na revista Hightimes.

146
00:06:51,467 --> 00:06:53,780
Tudo bem.
Apenas me deseje sorte.

147
00:06:53,901 --> 00:06:56,167
Sorte ? Você não precisa de sorte.
Você vai matá-los.

148
00:06:57,701 --> 00:07:00,146
Espere um minuto,
que namorado do ensino médio?

149
00:07:00,267 --> 00:07:03,213
James está em seu escritório
com o professor Bronstein.

150
00:07:03,334 --> 00:07:06,546
Eu espero que você coloque ele
na seção para não fumantes.

151
00:07:06,667 --> 00:07:09,146
Miguel. Eu só queria te contar

152
00:07:09,267 --> 00:07:11,346
como estou arrependido
sobre tudo.

153
00:07:11,467 --> 00:07:12,912
eu nem sabia
existia uma fita.

154
00:07:13,033 --> 00:07:14,446
Foi há 25 anos.

155
00:07:14,567 --> 00:07:17,033
Ainda na televisão,
parece que foi ontem.

156
00:07:18,267 --> 00:07:19,979
Outro milagre
de videoteipe.

157
00:07:20,100 --> 00:07:21,780
Agora, Miguel,
Eu sei que somos ambos

158
00:07:21,901 --> 00:07:23,680
em uma situação bem apertada
aqui, mas

159
00:07:23,801 --> 00:07:25,780
se você estiver no jogo,
Estou pronto para lutar contra isso.

160
00:07:25,901 --> 00:07:27,179
Oh, estamos no jogo.

161
00:07:27,300 --> 00:07:29,513
Na verdade, aposto que já
já tenho um plano de jogo.

162
00:07:29,634 --> 00:07:32,946
Uh, sim, haverá
uma bela demonstração de apoio.

163
00:07:33,067 --> 00:07:34,912
Faremos algumas ligações
nós até temos

164
00:07:35,033 --> 00:07:36,380
alguns serviços públicos
anúncios planejados.

165
00:07:36,501 --> 00:07:37,646
Público
anúncios de serviço?

166
00:07:37,767 --> 00:07:40,847
Sim, tipo,
"Fique longe das drogas...

167
00:07:40,968 --> 00:07:42,868
pegue isso de alguém
quem esteve lá."

168
00:07:45,067 --> 00:07:46,780
Ainda estamos
trabalhando nisso.

169
00:07:46,901 --> 00:07:48,413
eu acho
Eu entendo.

170
00:07:48,534 --> 00:07:49,513
Joel.

171
00:07:49,634 --> 00:07:50,780
Miguel.

172
00:07:50,901 --> 00:07:52,179
Não se preocupe
sobre uma coisa, senhor.

173
00:07:52,300 --> 00:07:54,046
Nós vamos indo
sobre isso imediatamente.

174
00:07:54,167 --> 00:07:55,847
Mike é um gênio
em coisas assim.

175
00:07:55,968 --> 00:07:57,634
Eu posso dizer.

176
00:07:59,200 --> 00:08:01,246
Cara, isso foi ótimo
vendo vocês juntos.

177
00:08:01,367 --> 00:08:03,767
Vocês dois são, tipo, o
maiores influências na minha vida,

178
00:08:05,200 --> 00:08:06,480
e estou envergonhando você.

179
00:08:06,601 --> 00:08:09,380
Deixe-me começar
sobre esses anúncios.

180
00:08:09,501 --> 00:08:10,813
Bem, eu tenho um.

181
00:08:10,934 --> 00:08:13,380
Bronsteen vai colocar
uma galinha em cada panela...

182
00:08:13,501 --> 00:08:15,300
e também coloque um pouco de maconha
em cada frango.

183
00:08:20,934 --> 00:08:22,334
Brincadeira aí.

184
00:08:24,801 --> 00:08:26,534
Nós vamos fazer isso.

185
00:08:30,567 --> 00:08:32,213
Obrigado, Mike.

186
00:08:32,334 --> 00:08:33,601
Você realmente é o melhor.

187
00:08:39,300 --> 00:08:42,847
Eu entendo o conselho de
posição da educação, senhora,

188
00:08:42,968 --> 00:08:46,680
mas falando sério, se você considerar
o prazo envolvido

189
00:08:46,801 --> 00:08:49,847
e a natureza
ofensa do professor Bronstein,

190
00:08:49,968 --> 00:08:51,012
Quero dizer, é realmente...

191
00:08:51,133 --> 00:08:54,879
realmente não é pior
do que uma multa por excesso de velocidade.

192
00:08:55,000 --> 00:08:58,334
E... e... e todos nós obtivemos o nosso
parcela de multas por excesso de velocidade, certo, senhora?

193
00:08:59,868 --> 00:09:00,801
Realmente.

194
00:09:02,634 --> 00:09:03,734
Registro impecável.

195
00:09:05,701 --> 00:09:06,901
Parabéns.

196
00:09:08,167 --> 00:09:13,113
Bem, na verdade, é mais
como uma multa de estacionamento.

197
00:09:13,234 --> 00:09:14,467
Nem um.

198
00:09:16,200 --> 00:09:18,646
Uau. Você faz...

199
00:09:18,767 --> 00:09:20,501
você faz...
você dirige um carro, senhora?

200
00:09:22,000 --> 00:09:24,446
OK. Ótimo. Bem,
o que o professor Bronstein fez,

201
00:09:24,567 --> 00:09:26,079
é realmente muito parecido...

202
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
dirigindo um carro.

203
00:09:31,400 --> 00:09:34,234
Eu realmente não sei como,
senhora.

204
00:09:35,567 --> 00:09:37,446
Por que você ainda está
fazendo isso?

205
00:09:37,567 --> 00:09:39,146
É uma longa história.

206
00:09:39,267 --> 00:09:41,380
Mike, temos uma lista
de 10 outros candidatos,

207
00:09:41,501 --> 00:09:43,446
todos eles como qualificados
como Bronstein,

208
00:09:43,567 --> 00:09:47,213
e aposto pelo menos 7 de
eles nunca fumaram maconha.

209
00:09:47,334 --> 00:09:49,613
Pelo menos não no filme.

210
00:09:49,734 --> 00:09:51,780
Inferno, Jenkins tem 85 anos.

211
00:09:51,901 --> 00:09:54,033
Na pior das hipóteses, ele está
viciado em Metamucil.

212
00:09:58,000 --> 00:10:00,279
Você é
tão sensível, Stuart.

213
00:10:00,400 --> 00:10:02,413
Deveríamos mandá-lo para
os lares de idosos.

214
00:10:02,534 --> 00:10:03,912
Ei, estou apenas
tentando ajudar.

215
00:10:04,033 --> 00:10:05,879
Você se diverte
esta noite.

216
00:10:06,000 --> 00:10:07,380
Olá, Stuart.

217
00:10:07,501 --> 00:10:08,879
Sim.

218
00:10:09,000 --> 00:10:11,501
Tenho uma cópia
dessa lista?

219
00:10:13,567 --> 00:10:15,501
eu pensei
você nunca perguntaria.

220
00:10:24,734 --> 00:10:26,546
O prefeito
em seu escritório.

221
00:10:26,667 --> 00:10:28,546
Temos as últimas
índices de aprovação?

222
00:10:28,667 --> 00:10:29,680
Bem aqui, Mike.

223
00:10:29,801 --> 00:10:31,879
Não. Isto é um erro.

224
00:10:32,000 --> 00:10:33,879
Estes são
os índices de desaprovação.

225
00:10:34,000 --> 00:10:36,113
Quão ruim pode ser
desta vez?

226
00:10:36,234 --> 00:10:38,133
Ah...

227
00:10:39,834 --> 00:10:43,813
este grupo focal relata você
caras me deram é ridículo,

228
00:10:43,934 --> 00:10:44,813
e eu não vou
agradar

229
00:10:44,934 --> 00:10:46,747
aos caprichos de
alguns descontentes...

230
00:10:46,868 --> 00:10:48,000
hoo-ah.

231
00:10:50,501 --> 00:10:53,179
Mas eles querem
para mudar meu cabelo.

232
00:10:53,300 --> 00:10:54,646
Nada drástico, senhor.

233
00:10:54,767 --> 00:10:58,480
Apenas um desvanecimento lento e gradual
para um marrom mais jovem.

234
00:10:58,601 --> 00:10:59,580
Então é uma questão de idade.

235
00:10:59,701 --> 00:11:02,979
Não é a idade, senhor.
Percepção... de idade.

236
00:11:03,100 --> 00:11:06,079
Veja Dick Clark. Não
um cabelo grisalho na cabeça,

237
00:11:06,200 --> 00:11:09,434
e ele é tão popular hoje
como ele era há 100 anos.

238
00:11:11,267 --> 00:11:14,780
Eles não gostam do meu
gestos, minha cadência...

239
00:11:14,901 --> 00:11:15,813
minha altura.

240
00:11:15,934 --> 00:11:17,313
Você tem certeza que eles têm

241
00:11:17,434 --> 00:11:18,747
a direita
Randall Winston aqui?

242
00:11:18,868 --> 00:11:21,133
Na verdade, senhor,
eles preferem "atrevido".

243
00:11:22,801 --> 00:11:24,012
Randi?

244
00:11:24,133 --> 00:11:26,646
Apenas 2 pessoas na minha vida
já me chamou de tesão...

245
00:11:26,767 --> 00:11:28,446
minha esposa e meu...

246
00:11:28,567 --> 00:11:29,946
treinador de basquete.

247
00:11:30,067 --> 00:11:32,446
Ainda toca
em meus ouvidos.

248
00:11:32,567 --> 00:11:35,567
"Ei, Randy,
vá pela porta dos fundos."

249
00:11:37,601 --> 00:11:39,467
Eu estou supondo
esse era o seu treinador.

250
00:11:47,834 --> 00:11:51,012
Olhe, senhor, eu conheço estes
parecem questões superficiais,

251
00:11:51,133 --> 00:11:52,446
mas você já viu
os números,

252
00:11:52,567 --> 00:11:54,012
e tão louco
como parece,

253
00:11:54,133 --> 00:11:56,546
se não fizermos algo
para melhorar sua imagem,

254
00:11:56,667 --> 00:11:58,968
tudo o que estamos trabalhando
rumo está em sério perigo.

255
00:12:00,033 --> 00:12:01,179
Com licença. Mike?
Desculpe.

256
00:12:01,300 --> 00:12:02,946
A imprensa está em mim
como gafanhotos,

257
00:12:03,067 --> 00:12:04,912
e cada pergunta
sobre Bronstein.

258
00:12:05,033 --> 00:12:06,813
Ele inalou?
Ele expirou?

259
00:12:06,934 --> 00:12:10,934
Ele rolou o seu próprio, ou fez
ele fumou de um gongo?

260
00:12:13,267 --> 00:12:14,979
Por favor, considere
essas sugestões.

261
00:12:15,100 --> 00:12:17,567
Sim, mas muito alto.
Como faço para trabalhar com isso?

262
00:12:26,534 --> 00:12:28,513
Olha, este escritório
não gira

263
00:12:28,634 --> 00:12:31,413
em torno de um homem
indiscrições adolescentes.

264
00:12:31,534 --> 00:12:32,813
Existem outros
coisas mais positivas

265
00:12:32,934 --> 00:12:34,079
estamos nos concentrando em
aqui.

266
00:12:34,200 --> 00:12:36,012
Estamos abrindo um novo
estação de metrô hoje.

267
00:12:36,133 --> 00:12:38,346
Tiago, você tem
esse discurso?

268
00:12:38,467 --> 00:12:39,946
Tudo bem. Uh...

269
00:12:40,067 --> 00:12:43,000
"enquanto você embaralha
neste buraco aberto..."

270
00:12:46,567 --> 00:12:49,446
"...para ser conduzido
em um abismo escuro,

271
00:12:49,567 --> 00:12:52,968
tente não se deixar dominar
a insignificância da sua vida."

272
00:12:55,133 --> 00:12:57,279
Diga, isso é inspirador.

273
00:12:57,400 --> 00:12:59,279
Desculpe, Mike. eu acho
Estou um pouco deprimido.

274
00:12:59,400 --> 00:13:02,513
Você não pode deixar esse Bronstein
coisa afeta seu trabalho.

275
00:13:02,634 --> 00:13:03,979
Mike, isso é injusto.

276
00:13:04,100 --> 00:13:05,480
Ele está ficando
varrido sobre as brasas

277
00:13:05,601 --> 00:13:07,413
por algo que
aconteceu há 20 anos.

278
00:13:07,534 --> 00:13:09,146
Não há muito
podemos fazer a respeito.

279
00:13:09,267 --> 00:13:10,946
Você disse que haveria
uma demonstração de apoio a ele.

280
00:13:11,067 --> 00:13:13,847
Sim, sim,
uma demonstração de apoio,

281
00:13:13,968 --> 00:13:15,467
não é suporte real.

282
00:13:19,501 --> 00:13:21,467
É por isso
eles chamam isso de show.

283
00:13:23,467 --> 00:13:25,847
Você viu gatos?

284
00:13:25,968 --> 00:13:27,734
Esses não são
gatos de verdade.

285
00:13:29,000 --> 00:13:30,246
Você não sente
um pouco culpado

286
00:13:30,367 --> 00:13:31,380
sobre nada disso?

287
00:13:31,501 --> 00:13:32,747
Sentir ?

288
00:13:32,868 --> 00:13:34,780
Isto é política, James.

289
00:13:34,901 --> 00:13:37,346
eu recebo. eu sinto
o humor do público,

290
00:13:37,467 --> 00:13:40,012
eu respondo,
Eu moldo isso.

291
00:13:40,133 --> 00:13:41,646
Eu não tenho tempo
sentir.

292
00:13:41,767 --> 00:13:43,146
Então esse é o caminho
funciona?

293
00:13:43,267 --> 00:13:45,100
Essa é a única maneira
funciona.

294
00:13:51,000 --> 00:13:54,380
Mike, eu perdi você lá
"sentir o humor das pessoas."

295
00:13:54,501 --> 00:13:56,000
Como isso funciona?

296
00:14:01,033 --> 00:14:03,146
Ok, procure
a luz vermelha na câmera,

297
00:14:03,267 --> 00:14:04,901
e ação.

298
00:14:07,033 --> 00:14:08,680
Vê isso? Você não
até disse uma palavra,

299
00:14:08,801 --> 00:14:10,646
e já
Estou adorando.

300
00:14:10,767 --> 00:14:13,446
Ação, Ashley.
Por favor.

301
00:14:13,567 --> 00:14:15,413
Você ainda não disse uma palavra.

302
00:14:15,534 --> 00:14:17,267
E ainda
Ainda estou fascinado.

303
00:14:19,067 --> 00:14:20,968
Você eventualmente
fala, certo?

304
00:14:22,601 --> 00:14:25,847
Eu poderia simplesmente pegar
um pouco de água, por favor?

305
00:14:25,968 --> 00:14:27,501
Obrigado.

306
00:14:29,334 --> 00:14:32,113
Ops! Oopsy-margarida.

307
00:14:32,234 --> 00:14:35,767
OK. Estou pronto.

308
00:14:37,200 --> 00:14:42,146
Uh... polícia hoje
apreender o, uh...

309
00:14:42,267 --> 00:14:45,680
ah, espere, me desculpe. Será que eu...
hum... devo seguir o inverso...

310
00:14:45,801 --> 00:14:47,113
- Corte!
- Não. Eu...

311
00:14:47,234 --> 00:14:49,234
ei. Ótimo !

312
00:14:50,767 --> 00:14:52,580
Bravo! Bravo!

313
00:14:52,701 --> 00:14:54,179
Ah, boa tentativa, Mike.

314
00:14:54,300 --> 00:14:55,313
Não, não, vamos lá. Ei,

315
00:14:55,434 --> 00:14:58,780
havia uma crueza ali,
uma humanidade.

316
00:14:58,901 --> 00:15:02,767
As pessoas querem assistir notícias e
diga: "ei, eu também poderia fazer isso".

317
00:15:05,734 --> 00:15:08,413
E você deu isso a eles.

318
00:15:08,534 --> 00:15:10,847
Você acha que eu deveria tentar novamente?
Eles me ofereceram outro teste.

319
00:15:10,968 --> 00:15:13,847
Eles fizeram? Eles...
é claro que sim.

320
00:15:13,968 --> 00:15:15,113
Sim. O que você acha ?

321
00:15:15,234 --> 00:15:18,380
Bem, eu acho
que você deveria fazer

322
00:15:18,501 --> 00:15:21,079
seja lá o que for
você acha que deveria fazer.

323
00:15:21,200 --> 00:15:23,346
Vamos,
Eu quero sua opinião.

324
00:15:23,467 --> 00:15:24,480
Meu ?

325
00:15:24,601 --> 00:15:26,213
Você vê mais alguém
no quarto?

326
00:15:26,334 --> 00:15:27,501
Não.

327
00:15:28,767 --> 00:15:30,033
Eu gostaria de ter feito isso.

328
00:15:32,234 --> 00:15:36,847
Ok, eu acho
que você deveria ir em frente.

329
00:15:36,968 --> 00:15:38,680
Então você está dizendo
Eu deveria apenas atender

330
00:15:38,801 --> 00:15:41,012
e deixar o trabalho
no jornal que adoro.

331
00:15:41,133 --> 00:15:42,912
Não. Quer saber? Não.

332
00:15:43,033 --> 00:15:44,513
Não, você adora esse papel.

333
00:15:44,634 --> 00:15:47,046
Você deveria ficar lá
para todo o sempre.

334
00:15:47,167 --> 00:15:50,200
Mas e se este for o maior
oportunidade da minha vida, sabe?

335
00:15:52,934 --> 00:15:54,701
Ahh...

336
00:15:56,334 --> 00:15:58,747
isso é inacreditável!
Você nem está tentando!

337
00:15:58,868 --> 00:16:01,734
Você está brincando comigo?
Estou trabalhando pra caramba aqui.

338
00:16:04,767 --> 00:16:06,380
O prefeito ainda chegou esta manhã, Janelle?

339
00:16:06,501 --> 00:16:08,146
Ainda não.

340
00:16:08,267 --> 00:16:09,979
Ouça, Tiago,
Me desculpe por, uh...

341
00:16:10,100 --> 00:16:12,313
nem se preocupe com isso. Não é nada.

342
00:16:12,434 --> 00:16:14,847
Ótimo.
Belo terno.

343
00:16:14,968 --> 00:16:17,279
Temos um problema com o
certificado que devemos dar

344
00:16:17,400 --> 00:16:19,446
à autoridade de trânsito
funcionário do mês.

345
00:16:19,567 --> 00:16:21,879
Problema ? Nós ?
Você deve estar brincando.

346
00:16:22,000 --> 00:16:24,734
Eles acabaram de prender
o funcionário.

347
00:16:26,767 --> 00:16:28,146
Aparentemente
ele planejou

348
00:16:28,267 --> 00:16:30,780
um token de US$ 4 milhões
esquema de lavagem.

349
00:16:30,901 --> 00:16:32,167
Como eles o pegaram?

350
00:16:37,000 --> 00:16:39,046
Ah, a esposa dele
o entregou.

351
00:16:39,167 --> 00:16:40,879
Então agora é
a autoridade de trânsito...

352
00:16:41,000 --> 00:16:42,100
esposa do mês.

353
00:16:45,300 --> 00:16:46,680
Meu pensamento exatamente.

354
00:16:46,801 --> 00:16:47,801
Obrigado.

355
00:16:48,868 --> 00:16:50,246
Você entendeu, Carter?

356
00:16:50,367 --> 00:16:52,012
Uh-huh. Sim.

357
00:16:52,133 --> 00:16:53,380
Mike, eu preciso
sua ajuda aqui.

358
00:16:53,501 --> 00:16:54,680
Sim. O que você tem?

359
00:16:54,801 --> 00:16:56,480
Chefe Nader diz
o corpo de bombeiros

360
00:16:56,601 --> 00:16:59,113
não vai co-patrocinar o prefeito
programa de segurança do bairro.

361
00:16:59,234 --> 00:17:01,079
Vou te dizer uma coisa.
Reescreva a proposta.

362
00:17:01,200 --> 00:17:02,912
Chame-o
a iniciativa Nader.

363
00:17:03,033 --> 00:17:05,646
Vamos deixá-lo levar o crédito por isso
contanto que ele permaneça na equipe.

364
00:17:05,767 --> 00:17:07,046
Nader é um velho doce.

365
00:17:07,167 --> 00:17:09,313
Ele está apenas preocupado com
sua própria segurança no emprego.

366
00:17:09,434 --> 00:17:10,813
Sim, bem,
ele deveria estar.

367
00:17:10,934 --> 00:17:13,513
Ele continua nos puxando, ele vai
encontrar-se na rua.

368
00:17:13,634 --> 00:17:16,000
O homem está conosco
ou contra nós, ponto final.

369
00:17:20,501 --> 00:17:22,012
Obi Mike
te ensinou bem,

370
00:17:22,133 --> 00:17:24,701
mas, Lucas,
Eu sou seu pai.

371
00:17:29,000 --> 00:17:30,380
T menos 30 minutos.

372
00:17:30,501 --> 00:17:32,979
Mike, qualquer mudança em nosso
posição em Bronstein?

373
00:17:33,100 --> 00:17:35,012
Não. Não, nós, uh,
nós ainda...

374
00:17:35,133 --> 00:17:36,246
temos que deixá-lo ir.

375
00:17:36,367 --> 00:17:37,979
Mas, ah, nós vamos
fazer isso suavemente.

376
00:17:38,100 --> 00:17:39,480
Nós vamos
para lutar por ele.

377
00:17:39,601 --> 00:17:42,413
Destacaremos seu ilustre
carreira como educador.

378
00:17:42,534 --> 00:17:45,046
Ele ainda é um amigo
desta administração.

379
00:17:45,167 --> 00:17:48,480
Uau. O que você está falando
sobre ? Temos que largar esse cara.

380
00:17:48,601 --> 00:17:50,079
Com licença ?

381
00:17:50,200 --> 00:17:53,012
Bem... eu odeio
interrompa seu solo de violino,

382
00:17:53,133 --> 00:17:56,346
mas caso você não tenha notado,
estamos tomando água.

383
00:17:56,467 --> 00:17:59,012
Esse cara, Bronstein, é apenas um
âncora, Mike. Ele está nos arrastando para baixo.

384
00:17:59,133 --> 00:18:01,912
James, eu sei que não é
como você se sente em relação ao cara.

385
00:18:02,033 --> 00:18:03,079
Desculpe.
Sentir ?

386
00:18:03,200 --> 00:18:04,847
Eu pensei que nós fomos
sobre isso, Mike.

387
00:18:04,968 --> 00:18:07,767
Isto é política. Nós realmente
não tenho tempo para sentir.

388
00:18:11,501 --> 00:18:12,879
O que aconteceu
para o velho James?

389
00:18:13,000 --> 00:18:14,979
Sinto falta dele.
Eu o quero de volta.

390
00:18:15,100 --> 00:18:17,200
Você não pode tê-lo de volta.

391
00:18:18,601 --> 00:18:20,179
Ele veio
para o lado negro,

392
00:18:20,300 --> 00:18:23,868
e juntos governaremos
prefeitura como pai e filho.

393
00:18:27,567 --> 00:18:29,279
Olá, Tiago.

394
00:18:29,400 --> 00:18:30,334
O que ?

395
00:18:31,434 --> 00:18:33,780
Calma, jovem Skywalker.

396
00:18:33,901 --> 00:18:36,646
Eu venho em paz.

397
00:18:36,767 --> 00:18:38,234
Quer uma bebida?
Estou comprando.

398
00:18:39,634 --> 00:18:41,480
Multar. eu vou levar
um rum e coca-cola.

399
00:18:41,601 --> 00:18:43,234
Desde quando
você bebe rum?

400
00:18:44,634 --> 00:18:45,734
OK. Só uma coca.

401
00:18:47,634 --> 00:18:48,601
2 cocas, por favor.

402
00:18:50,467 --> 00:18:52,847
Por que você não decola
sua gravata e relaxar um pouco?

403
00:18:52,968 --> 00:18:55,346
Mike, estou confortável.

404
00:18:55,467 --> 00:18:57,747
Quando foi a última vez
você usou um desses?

405
00:18:57,868 --> 00:18:58,968
O casamento da minha irmã.

406
00:19:00,133 --> 00:19:01,213
Ela foi casada
várias vezes.

407
00:19:01,334 --> 00:19:03,480
Estou me acostumando.

408
00:19:03,601 --> 00:19:06,113
Este é o seu primeiro
trabalho de verdade, James?

409
00:19:06,234 --> 00:19:08,367
Ah, Deus. Você veio
aqui para me despedir?

410
00:19:10,434 --> 00:19:13,267
Não. Eu costumo fazer esse tipo
de coisa por telefone.

411
00:19:16,634 --> 00:19:18,380
eu lembro
meu primeiro emprego de verdade.

412
00:19:18,501 --> 00:19:20,879
Estava no escritório
disso, ah,

413
00:19:21,000 --> 00:19:22,380
senador estadual
do Brooklyn.

414
00:19:22,501 --> 00:19:24,380
Meu primeiro dia de trabalho,

415
00:19:24,501 --> 00:19:26,946
esta velhinha
entra.

416
00:19:27,067 --> 00:19:28,879
Ela é desse tamanho.

417
00:19:29,000 --> 00:19:30,380
Não. Juro por Deus.

418
00:19:30,501 --> 00:19:33,513
Eu a segurei na palma da mão
da minha mão o tempo todo.

419
00:19:33,634 --> 00:19:35,713
Ela está realmente brava porque
ela tem esse poste de luz

420
00:19:35,834 --> 00:19:37,213
fora dela
janela do quarto,

421
00:19:37,334 --> 00:19:38,780
e continua piscando.

422
00:19:38,901 --> 00:19:41,767
"Pisque, pisque, pisque a noite toda
longo. Isso está me deixando louco."

423
00:19:43,300 --> 00:19:45,046
De qualquer forma,
ela quer consertar.

424
00:19:45,167 --> 00:19:47,912
Ela não se importa
se estiver ligado ou desligado.

425
00:19:48,033 --> 00:19:50,801
Ela só, você sabe,
não com o piscar.

426
00:19:52,033 --> 00:19:53,780
Então, o que aconteceu?

427
00:19:53,901 --> 00:19:55,534
Ah, não me lembro.

428
00:19:56,767 --> 00:19:58,813
Isso é
uma linda história.

429
00:19:58,934 --> 00:20:01,279
Meu ponto é este,
Tiago.

430
00:20:01,400 --> 00:20:02,979
Todas as manhãs
nesta cidade,

431
00:20:03,100 --> 00:20:04,912
8 milhões de pessoas acordam,
abram suas torneiras,

432
00:20:05,033 --> 00:20:07,613
eles querem ver limpo, fresco
água saindo de lá.

433
00:20:07,734 --> 00:20:09,879
Eles querem, você sabe,
ruas seguras.

434
00:20:10,000 --> 00:20:12,680
Eles querem metrôs limpos,
bons times de futebol,

435
00:20:12,801 --> 00:20:14,847
e quando eles não o fazem
pegue-os, eles ficam bravos.

436
00:20:14,968 --> 00:20:17,780
E quando eles ficam bravos,
eles vêm até mim.

437
00:20:17,901 --> 00:20:19,446
Mike?

438
00:20:19,567 --> 00:20:22,113
A água da minha torneira
sai marrom.

439
00:20:22,234 --> 00:20:23,446
Isto é o que estou dizendo.

440
00:20:23,567 --> 00:20:26,946
Então, se eu pegasse
toda a água marrom

441
00:20:27,067 --> 00:20:28,279
e todas as luzes piscando,

442
00:20:28,400 --> 00:20:29,946
se eu tomasse
que pessoalmente,

443
00:20:30,067 --> 00:20:33,413
Eu provavelmente ficaria muito,
muito triste na maioria das vezes.

444
00:20:33,534 --> 00:20:35,879
Mas, Mike...

445
00:20:36,000 --> 00:20:37,334
é realmente,
realmente marrom.

446
00:20:42,167 --> 00:20:43,680
James, pegue isso
com seu super.

447
00:20:43,801 --> 00:20:45,713
Você não tem
algum momento para sentir?

448
00:20:45,834 --> 00:20:48,946
Eu fico feliz, triste,
e com fome.

449
00:20:49,067 --> 00:20:51,046
De vez em quando eu deixo um
alguma coisa mais escapa.

450
00:20:51,167 --> 00:20:52,413
Bronsteen?

451
00:20:52,534 --> 00:20:54,300
Talvez.

452
00:20:58,667 --> 00:21:02,046
Mike, é só
que pena.

453
00:21:02,167 --> 00:21:04,413
Bem, James, você vai
carregar essa dor com você

454
00:21:04,534 --> 00:21:06,780
muito mais tempo do que eu

455
00:21:06,901 --> 00:21:08,601
porque você está
diferente de mim.

456
00:21:09,968 --> 00:21:12,480
E, ah, tudo bem.

457
00:21:12,601 --> 00:21:16,480
Às vezes eu desejo, uh,
Eu era diferente de mim.

458
00:21:16,601 --> 00:21:17,767
Realmente ?

459
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Não.

460
00:21:46,434 --> 00:21:49,680
Eu sei que você está animado por eu ter conseguido o emprego,
mas isso é ridículo.

461
00:21:49,801 --> 00:21:52,346
Ah, vamos lá,
vamos lá. Mais uma vez.

462
00:21:52,467 --> 00:21:53,580
Por favor.
Microfone.

463
00:21:53,701 --> 00:21:54,979
Não, isso é o suficiente.

464
00:21:55,100 --> 00:21:56,713
Ashley, Ashley.

465
00:21:56,834 --> 00:21:59,279
Você está doente. Há algo
errado com você.

466
00:21:59,400 --> 00:22:00,413
Uh-huh.

467
00:22:00,534 --> 00:22:03,313
Ah, pelo amor de Deus,
tudo bem.

468
00:22:03,434 --> 00:22:05,979
Esta é Ashley Schaeffer
reportando ao vivo para notícias do canal 10.

469
00:22:06,100 --> 00:22:09,780
Hoje a polícia está investigando o
desaparecimento de mais de dois milhões de dólares

470
00:22:09,901 --> 00:22:12,813
em fundos municipais de
um caminhão armado do condado de Nassau.

471
00:22:12,934 --> 00:22:14,946
Ah, querido!

472
00:22:15,067 --> 00:22:17,634
Senta, Ubu, senta.
Bom cachorro.

473
00:22:19,367 --> 00:22:20,300
Moo.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net